Eine Frage der Herkunft
03.06.2009 von Nina
Neulich in der Kneipe. Championsleague-Finale Manchester United gegen den FC Barcelona:
“Wie heißen die denn, die aus Barcelona?”
“Barcelonesen?”
“Ha ha, Barcelonesen, ja klar!”
“Wie denn dann?”
…
“Barcelonier?”
(Gelächter)
“Ich hab’s! Barceloniken!”
(erneutes, ausgelasseneres Gelächter)
…
Weitere Varianten folgten. Von Barcelonikis über Barcelonitzkis bis hin zu Ballonesen war alles dabei. Aber auch bei den Spielern aus Manchester musste ich innehalten. Wie heißen die denn? Manchesterianer? Manchesterer? Wohl kaum.
Und wo wir schon beim Fußball sind: Wie heißen denn Leute aus Rio? Rioer? Riosen? Und warum heißen Madrider Madrilenen aber Barcelon- ja was nun? Warum heißen Leute, die auf Mallorca leben, Mallorkinen und nicht Mallorcer? Sind es vielleicht Barceloninen, die die Champions League gewonnen haben?
Wie nennt man Leute aus Mexiko City, Guatemala Stadt, Nizza, Sarajevo, Sofia? Und heißen Menschen aus Peking Pekinesen? Trägt dann ein Pekinese einen Pekinesen auf dem Arm? Und woher weiß ich dann, ob er einen Hund oder einen Mitbürger trägt?
Hab aus Intresse mal nachgeguckt und auf spanisch heißt es “mallorquín/a” deswegen Mallorkinen denk ich mal. Und die Einwohner von Barcelona nennt man auf spanisch “barcelonés” also wärs wohl Barcelonesen.
Das Lexikon sagt, dass man die Einwohner aus Río “cariocas” nennt, hab ich aber noch nie jemanden sagen gehört.
Also die Bewohner von Sarajvo nennt man jedenfalls Sarajlije.
@Natasa: Ach nee, du Scherzkeks. ;) Aber wie auf deutsch?
puno pozdrava od nine
@Jana: Super! Ich war auch versucht zum Lexikon zu greifen, aber dann hätte ich unter Umständen nix mehr zu schreiben gehabt ;). Barcelonesen klingt auch am wahrscheinlichsten, finde ich zumindest …
Schön waren auch die Versuche von Klopp & Co. während der WM, die Bewohner von Trinidad und Tobago zu benennen …
@nina ;-))) pozdrav i tebi.
So ganz scherzhaft war meine Antwort aber nicht gemeint: Immerhin nennen die Stuttgarter Zeitung, die WamS und die Zeit in diversen Artikeln die Bewohner Sarajevos auch Sarajlije. Womit wir ganz elegant bei einem Thema der Protextbewegung wären: http://www.protextbewegung.de/category/aktionen/
Na, dann will ich vorlautes Stück mal nix gesagt haben ;) Denn wenn es doch in der Zeitung steht … du weißt schon. Aber es erstaunt mich doch ein bisschen. Wenn ich mir jetzt den Nachrichtensprecher vorstelle, der sagt(e): “Die Sarajlije (oder sagt er dann Sarajlijer?) erwarten den dritten Belagerungswinter.” Ob das dann so ohne weriteres verstanden wird?
Ha, das habe ich mich auch gefragt. In den gefundenen Beispielen wurde der Begriff im Nebensatz immer brav erklärt. So in etwa: “Die Sarajlije, wie sich die Einwohner Sarajevos nennen, erwarten den dritten Belagerungswinter.”
Aber die “cariocas” würde ich zum Beispiel auch nicht ad hoc in Rio verorten. Könnte es sein, dass es sich hier in Wirklichkeit nicht um eine Frage der Herkunft, sondern eher um eine Frage der Allgemeinbildung handelt? *hüstel
Na, aber siehste. Ist nur ne Krücke: “wie sich die Einwohner SELBER nennen.” Aber wie wir (oder meinetwegen die Deutschen) sie nennen, weiß anscheinend keiner.
Ob es sich hier um eine Frage der Allgemeinbildung handelt, das frage ich mich ja auch (*doppelhüstel*). Vielleicht weiß es ja der Herr Silberfisch http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,332092,00.html? Der ist doch für sowas zuständig, oder? Aber wie frage ich ihn nur?
@ Nina: Die Frage, ob es bei der Bewohnerbezeichnung eine Regel für die Ableitung von Städtenamen gibt, hat Herr Sick im 3. Dativ-Genitiv-Band auf S. 124 schon beantwortet: “Eine Regel gibt es nämlich nicht, die meisten Formen sind historisch gewachsen; manchmal entstanden sie in Analogie zu anderen Formen, manchmal setzte sich auch diejenige Form durch, die sich am besten aussprechen ließ. Sicher weiß ich nur, dass die Bewohner von Palmas nicht ‘Palmen’ heißen [...].” ;-)
Dafür kennt er sich aber bei der Ableitung von Ländernamen aus:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,253330,00.html
Ha! Wusst’ ichs doch. Der Sick hats schon mal behandelt! Aber die Ballonesen und die Manchesterer hat er leider auch ausgelassen ;). Vielleicht müssen wir einfach mit der Lücke leben …?