Gewährleistung für Bücher
17.01.2010 von Birgit
„Wenn man ihn (Lane) allein wegen seines Wissens über Ägypten oder Arabien liest, so Burton und Flaubert unter anderem deshalb: Der Autor von Lanes Modern Egyptians fällt weniger schwer ins Gewicht.“
Falls jemand diesen Satz jetzt dreimal gelesen und trotzdem nicht verstanden hat – keine Sorge, er muss deshalb nicht gleich an seinen intellektuellen Fähigkeiten zweifeln. Zweifel beschleichen einen jedoch am – üblicherweise „renommiert“ genannten – S. Fischer-Verlag, aus dessen Neuausgabe von Edward Saids einst Aufsehen erregendem Hauptwerk „Orientalismus“ der obige Satz stammt, den Stefan Weidner in seiner Rezension in der Süddeutschen Zeitung vom Wochenende zitiert. Weidner weiter: „Für eine Neuübersetzung ist die vorliegende von atemberaubender Nachlässigkeit. Nicht nur, dass der Übersetzer statt ‚Islamwissenschaftler’ ‚Islamisten’ übersetzt; oft werden die Sätze rundweg unverständlich und nur noch das Original hilft, die Übersetzung zu enträtseln.“
Dankenswerterweise liefert Weidner das Original für sein Beispiel gleich mit:
„Lane is quoted as a source of knowledge about Egypt or Arabia, whereas Burton or Flaubert were and are read for what they tell us about Burton and Flaubert over and above their knowledge of the Orient. The author-funktion in Lane’s Modern Egyptians is less strong.“
Das ist jetzt wahrlich kein Satz von exorbitanter Kompliziertheit, es reichen Schulenglischkenntnisse, um ihn zu verstehen. Was bitte denken sich a) der Übersetzer (anscheinend Hausübersetzer bei Fischer wie bei Suhrkamp), b) der Lektor (falls es ihn noch gibt), c) der Verlag dabei, diesen Satz im Deutschen derart sinnlos wiederzugeben?
Es wird Zeit, dass wir endlich eine Gewährleistungspflicht für Bücher bekommen, die es uns Lesern erlaubt, unser Geld für handwerklich mangelhafte Druckwerke zurückzuverlangen.
Tatsächlich hart an Dada. Da mein Alter Ego (nicht mein Alter) als Versand-Antiquar tätig ist, rate ich zum Buchkauf (gebrauch wie auch neu) übers Internet. Da kann man den Wortsalat einen Monat lang zurückgeben.
[...] Dieser Eintrag wurde auf Twitter von Protext/Textguerilla, Michael Stein erwähnt. Michael Stein sagte: RT @Protextbewegung: New blog post: Gewährleistung für Bücher http://www.textguerilla.de/2010/01/17/gewahrleistung-fur-bucher/ [...]