Textguerilla!

Julia Dombrowski hat ja bereits vor einiger Zeit in ihrem Textguerilla-Beitrag „Dann klappt’s auch mit dem Lektorat!“ (Teil 1 und Teil 2) ausführlich die vielseitigen und umfangreichen Arbeitsschritte von Lektorinnen und Lektoren erläutert. Aus aktuellem Anlass sei für den Bereich Buchlektorat noch folgender Hinweis von Dr. Carla Meyer, Vorstandsvorsitzende des Verbands der Freien Lektorinnen und [...]

Ganzen Beitrag lesen »

Allzu oft wird man als Freier nicht nach seinen Wünschen gefragt – da nehme ich diese Umfrage von Freelance.de doch mal zum Anlass, diese Wunschparade publik zu machen. Sie läuft übrigens nur noch bis übermorgen (aber sooo lange muss man auch nicht drüber grübeln, was einem gefallen könnte, oder?):
“Wie erstelle ich einen Business- oder Marketingplan?”, [...]

Ganzen Beitrag lesen »

Einen schwindelerregenden Blick in die Abgründe deutscher Werber und Werbetexter wirft Rebecca Casati in ihrem SZ-Artikel: Werber in der Krise – Schön uncool.

Ganzen Beitrag lesen »

Preisdumping ist für Freie ein altbekanntes Problem. Haben es professionelle Werbetexter noch vergleichsweise leicht, sich von schreibenden Schülern, die sich mit Keyword-Texten für Linkfarmen zwei oder drei Euro dazuverdienen, abzusetzen, scheint ein Preiskrieg im Journalismus freien Kollegen ordentlich zuzusetzen, so dass viele zumindest zusätzlich als Auftragsschreiber PR-Leistungen anbieten (müssen). Eine scheinbar fehlende Verhältnismäßigkeit im Vergleich [...]

Ganzen Beitrag lesen »

Ein Fall für den Texter
Ich bin Texter. Der beste in der Stadt, den Sie für Geld haben können. Das ist ein harter Job, der nicht viel einbringt. Aber einer muss ihn machen.
Wie immer saß ich in meinem Büro und wartete auf einen Auftrag. Eigentlich schrieb ich im Geist an meinem nächsten Roman, der die Literaturszene [...]

Ganzen Beitrag lesen »

Was für ein Spaß! Gerade entdeckt: Das manualBLOG. Hab ich sofort in unsere Blogroll gesteckt. Da gibt es echte Übersetzungsorgasmen:
 
Hat den SD-Karte Abflussrinnen-Musikspieler
Öffnet das Mit einer Kappe bedecken, setzt die Sd Karte die Sd Karte Abflußrinne, gleichzeitig Ausrüstung kreisförmiges Telegramm ein.
Juchhu!
Sammler dieser Kostbarkeiten sind Redakteure, die in einer Importfirma für chinesische Produkte arbeiten.

Ganzen Beitrag lesen »

Was ist eigentlich ein Texter? Was muss er können, um einer zu sein?
Es herrscht Unklarheit. Auch, weil es verschiedene Spezies von Textern* gibt, wobei “Texter” zumeist erstmal den gemeinen professionellen Werbetexter meint – jemanden, der Ideen und Texte liefert für Anzeigen, Broschüren, Websites und alles, was noch zur werblichen Unternehmenskommunikation gehört.

photo credit: Caveman 92223
Und [...]

Ganzen Beitrag lesen »

Lektoren sind keine Korrektoren. Das verwundert Sie? Das dachte ich mir. Es ist aber so. Und ich erkläre Ihnen auch gern, warum. Denn von der Auftragsvergabe bis zum druckfertigen Ergebnis geschieht weitaus mehr mit solch einem Text als “einfach mal drüberlesen und ein paar Fehler ausmerzen”. Und weil es sich anhand dieses Beispiels besonders [...]

Ganzen Beitrag lesen »

nchit nue, aber tordeztm iemmr wideer bedencinuekrd: wir knönen Txete lseen und veeersnth, acuh wnen alle Batuhbscen deundhaenrcir snid. Nur der ertse und der ltztee Bhuabscte msüsen stminme. Aldrgenils kmoemn mit so einem Bcatlbaeahsunst nur gütbee Lseer zretuhac.
Das erlkrät so eiingse. Zum Bpeieisl acuh das Prolebm mit dem Üeselebrn von Feelhrn im egieenn Ttxe. Usner [...]

Ganzen Beitrag lesen »

Manche Dinge im Texterinnen-Leben sind sehr seltsam. Ich könnte diese Geschichte auch erlebt haben. Sie ist heute wirklich passiert, irgendwo in Deutschland – allerdings nicht mir. Um die Umstände zu verschleiern, tu ich trotzdem mal so, als wäre ich dabei gewesen.
Heute war Präsentation. Der Kunde war mit den Texten für die neue Website noch nicht [...]

Ganzen Beitrag lesen »