Client: “So New Times Roman doesn’t change the words into Italian?”

Me: “No, Times New Roman is just a standard…”

Client: “Are you sure? Let me call you back after I check Word 2009. I have the newest version, so maybe it only does it in the newer version. I’ll give you a call back later today. Thanks.”

Und das ist noch nicht die ganze Geschichte.

Falls jemand diesen Satz jetzt dreimal gelesen und trotzdem nicht verstanden hat – keine Sorge, er muss deshalb nicht gleich an seinen intellektuellen Fähigkeiten zweifeln. Zweifel beschleichen einen jedoch am – üblicherweise „renommiert“ genannten – S. Fischer-Verlag, aus dessen Neuausgabe von Edward Saids einst Aufsehen erregendem Hauptwerk „Orientalismus“ der obige Satz stammt, den Stefan Weidner in seiner Rezension in der Süddeutschen Zeitung vom Wochenende zitiert. Weidner weiter: „Für eine Neuübersetzung ist die vorliegende von atemberaubender Nachlässigkeit. Nicht nur, dass der Übersetzer statt ‚Islamwissenschaftler’ ‚Islamisten’ übersetzt; oft werden die Sätze rundweg unverständlich und nur noch das Original hilft, die Übersetzung zu enträtseln.“

Dankenswerterweise liefert Weidner das Original für sein Beispiel gleich mit:

„Lane is quoted as a source of knowledge about Egypt or Arabia, whereas Burton or Flaubert were and are read for what they tell us about Burton and Flaubert over and above their knowledge of the Orient. The author-funktion in Lane’s Modern Egyptians is less strong.“

Das ist jetzt wahrlich kein Satz von exorbitanter Kompliziertheit, es reichen Schulenglischkenntnisse, um ihn zu verstehen. Was bitte denken sich a) der Übersetzer (anscheinend Hausübersetzer bei Fischer wie bei Suhrkamp), b) der Lektor (falls es ihn noch gibt), c) der Verlag dabei, diesen Satz im Deutschen derart sinnlos wiederzugeben?

Es wird Zeit, dass wir endlich eine Gewährleistungspflicht für Bücher bekommen, die es uns Lesern erlaubt, unser Geld für handwerklich mangelhafte Druckwerke zurückzuverlangen.

Oder doch nicht?

Gefunden bei roxomatic.

“Deutsch hat neben Englisch und Französisch eine privilegierte Stellung in der EU, weil es zu den internen Arbeitssprachen zählt. Doch wir müssen von diesem Privileg auch Gebrauch machen. Allzu leicht weichen deutsche Diplomaten, Politiker oder Beamte in Verhandlungen aufs Englische aus, auch wenn Dolmetscher zur Stelle sind.”

Wer im Beruf als Arbeitssprache Englisch spricht und schreibt, trägt zum Verkümmern der deutschen Sprache bei, meint Limbach. Und rät, auf Simultanübersetzung ins Deutsche zu pochen.

Hmm, die deutsche Sprache pflegen, das ist ganz im Sinne der Textguerilla. Doch warum sollten Deutsche, die erfreulicherweise gut Englisch können, nicht direkt mit Menschen aus aller Welt sprechen? Und warum muss die EU für jede Verhandlung  Simultandolmetscher bezahlen, wenn es auch mal ohne geht?

Gutes Deutsch sollten wir in Deutschland pflegen. International können wir meinetwegen Englisch, Suaheli oder Hände und Füße verwenden, wenn es der Völkerverständigung dient.

Das Victoria Resort in Hoi ist eine luxuriöse Anpassung mit 4 Sternen und eins der besten Hotels in Vietnam. Das Victoria Resort in Hoi, das in Vietnam ist, ist ein niedriges Gebäude der Aufstieg mit 2 Geschossen und bietet einen der feinsten Services in Stadt-, einschließlich Geschäft, Speisen, entspannendem und Eignung-Service an.

Diese Restaurants bieten die internationalen und vietnamesischen Teller und die frischen eßbaren Meerestiere an und beleuchten auch Imbisse und Getränke.

Das Victoria Resort ist ohne Zweifel eins der feinsten Feiertagbestimmungsörter in der Stadt von Hoi.

Das sind nur einige Kostproben. Der komplette Spaß ist auf asiarooms.com zu finden. Falls jemand diesen wunderbaren Feiertagbestimmungsort buchen möchte ;-)

ALLES AN KALTES GETRÄNK

GÜRTEL HACH MASS

PRIORITÄTEN SETZE

Herzlichst Gluckwünsch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf.

Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit für trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und länger, weil Batterie viel Zeit gut lange.

Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:

1. Auspack und freu.
2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B für Illumination von GWK 9091.
3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfräsen und lächeln für Erfolg mit GWK 9091.
4. Für eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.
5. Für kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an:
wir, Bismarckstrasse 4.

Für neue Batterie alt Batterie zurück für Sauberwelt in deutscher Wald.”
Viel Spass mit GWR 9091,
Python

Gefunden habe ich den Text übrigens bei http://www.ta7.de/txt/humor/hum00071.htm

Hat den SD-Karte Abflussrinnen-Musikspieler

Öffnet das Mit einer Kappe bedecken, setzt die Sd Karte die Sd Karte Abflußrinne, gleichzeitig Ausrüstung kreisförmiges Telegramm ein.

Juchhu!

Sammler dieser Kostbarkeiten sind Redakteure, die in einer Importfirma für chinesische Produkte arbeiten.

In den relevanten Jagdgründen des Internets fallen in letzter Zeit Anbieter antiquarischer Beute auf, die den Sinn davon nicht einsehen. Verhallt ist Kurt Tucholskys Ruf “Macht unsere Bücher billiger!” (1932), schließlich schreibt ja auch keiner bessere — warum also sollte ein seltenes Stück wie die Geschichte einer Maltherapie Der gemalte Schrei weniger kosten als 195,02 Euro? Oder der Klassiker Gestalttherapie Praxis von Perls/Hefferline/Goodman weniger als 178,53? Wo es Gestalt-Therapie ja schon für 152,06 gibt?

Gut, das sind die teuren Angebote, und selbst die noch aus einem eng umrissenen Spezialthema. Selber schuld, wer die kauft, statt die wohlfeileren Angebote ab ein paar nicht weiter erwähnenswerten Cent wahrzunehmen. Was sie verbindet: Sie sind allesamt ein “Nizza Buch”. Das ist kein Verlag, auch kein Insider-Ausdruck dafür, dass sie aus dem Nachlass von Grace Kelly stammen, das ist, wie ich begründen kann, ein Übersetzungsfehler.

Da hat wieder einer, dem an Umsatz mehr als an seinem Angebot liegt, irgendeinen Babelfish gefragt und erfahren, dass ein “nice book” wohl ein Buch aus Nice, gleich Nizza sein wird.

Vielleicht ist das noch die bessere Lösung denn “nice” als die kleine Schwester von Scheiße zu übersetzen. Trotzdem empfehle ich außer einem anständigen Übersetzer, der sich bei dem Bücherausstoß innerhalb zwei Stunden amortisieren müsste, wenigstens einen anständigen Währungsumrechner.

Soundtrack: Sarah Silverman: Give the Jew Girls Toys
aus: Jesus is Magic, 2007.

Laut SpON wurde das Coverbild übrigens inzwischen ausgewechselt und durch altchinesische Schriftzeichen ersetzt.

Gefunden in des Werbetexters Spott-Blog.