Diese Menschen drucken und setzen Bücher und andere nette Dinge, wie Leporellos und Karten, per Hand. In Auflagen, über deren Höhe die meisten Verlagskalkulatoren wahrscheinlich erschrecken. In monatelanger Fleißarbeit entstehen echte Perlen der Druckkunst, mit Blei- oder Holzlettern gesetzt und mit Handpressen gedruckt. In Werkstätten und in Garagen und sehr oft mit hohem persönlichen und finanziellen Einsatz.

Wer etwas mehr über die Beweggründe dieser Menschen erfahren möchte, dem kann ich die hr2-Radiosendung Doppelkopf vom 05.03. mit Roswitha Quadflieg, Gründerin der Raamin Presse und Schriftstellerin, empfehlen. Den Podcast dazu findet ihr hier. Die Raamin Presse gibt es seit 2003 nicht mehr, aber einige andere Satzwerkstätten, z. B. Garagendruck, Fliegenkopf, Vogelpresse und Hundsdruck. Wer selbst mal eigene Werke von Hand drucken möchte, kann sich bei der Typografischen Gesellschaft München zu Handsatz-Kursen bei der Schriftsetzmeisterin Christa Schwarztrauber anmelden. Und muss dann hier berichten, wie es war. ;-)

Der Text liegt in der Verantwortung des Urhebers, nicht des Lektors.

Deshalb gehört es auch nicht zur Aufgabe des Lektorats, ein Werk auf plagiierte Passagen zu überprüfen.

Wenn einem etwas auffällt, fragt man natürlich nach. Aber es gehört nicht zum Lektorat, das gesamte Werk in Frage zu stellen.

Frau Meyers Zitate entstammen dem lesenswerten Stern-Artikel „Warum der Lektor nicht einfach gegoogelt hat“, in dem der Frage nachgegangen wird, wie den Verantwortlichen des Ullstein Verlags denn vor der Veröffentlichung von Helene Hegemanns Romanerstling „Axolotl Roadkill“ entgehen konnte, dass große Passagen nicht von ihr selbst verfasst wurden.

Böse Zungen behaupten ja, das iPad sei ein Witz. Nun, das mag ich nicht beurteilen. Dazu fehlt mir auch einfach das technische Know-how. Diskussionen über fehlende USB-Schnittstellen und mangelnde Multitasking-Fähigkeiten dieses, laut Herstellerangaben

„magischen und revolutionären Gerätes“,

interessieren mich nicht besonders. Jedenfalls im Moment noch nicht. Denn ich kann, selbst wenn ich wollte, das iPad sowieso erst im Frühsommer kaufen. Will ich aber nicht. Das weiß ich jetzt schon. Da können die sich bei Apple noch so sehr ins Zeug legen und alles einbauen, was man in so ein dünnes Ding einbauen kann. Ich brauche so ein Pad einfach nicht. Glaube ich zumindest.

Das wird die Leute der Firma nicht besonders freuen. Aber Kopf hoch, Jungs, immerhin beschäftige ich mich trotzdem mit Eurem iPad. Und das liegt einfach an den Witzen darüber. Hier eine kleine Auswahl.

Man muss keine Frau sein, um sich zu wundern, dass Apple bei der Namensgebung die sprachliche Nähe zu Hygieneartikeln gesucht hat. Zugegeben, es gibt noch mehr Übersetzungsmöglichkeiten für pad.  Aber das kann ja alles nicht gemeint sein. Oder kommen Euch etwa Assoziationen zu einem Schreibblock? Ich bitte Euch!

Ich bin überzeugt, die Äpfel haben gemerkt, dass noch mehr Frauen neue, innovative Technik kaufen würden, wenn sie 1. gut gestylt ist, 2. schön verpackt wird und 3. einen Namen hat, den man sich leicht merken kann. Deshalb haben die das neue Tablet – wörtlich übersetzt – iTampon genannt! Und somit kommt frau nun nicht mehr drum herum, so ein iPad auch zu kaufen, denken sich die Männer aus der hippen Ideenschmiede. Äh, wollen die uns veräppeln?

Ein neues Kreuzworträtselgewinnspiel ist nebenan bei der Protextbewegung gestartet.  Gewinnen kann man ein Exemplar von Homeoffice – Erfolgreiches Heimspiel dank Zeit- und Selbstmanagement von Birgit Golms und Gudrun Sonnenberg. Wer das Buch gewinnen will, sollte einfach mal rüber klicken. Teilnehmen kann man bis zum 14. März 2010.

Client: “So New Times Roman doesn’t change the words into Italian?”

Me: “No, Times New Roman is just a standard…”

Client: “Are you sure? Let me call you back after I check Word 2009. I have the newest version, so maybe it only does it in the newer version. I’ll give you a call back later today. Thanks.”

Und das ist noch nicht die ganze Geschichte.

Das hat Supertext genau richtig erkannt. Rinaldo Dieziger, Fabian Dieziger und Remy Blättler sind die Chefs der ersten Online-Textagentur. Unter dem Namen Supertext haben sie in den letzten Jahren ein Netzwerk von Textprofis aufgebaut. Dazu gehören Texter, Lektoren, Korrektoren und Übersetzer. Über eine spezielle Online-Applikation können Kunden mit wenigen Klicks Textarbeiten in Auftrag geben. Ein ausgetüfteltes Verteilsystem sorgt dafür, dass die Aufträge nur von Profis mit entsprechendem Fachwissen und Erfahrung bearbeitet werden. Praktisch. Für die Kunden. Aber was haben wir Textprofis davon?

Texten ohne Abwicklungsstress. Klingt gut, finde ich.

Das Ganze läuft so ab: Das zum Profil passende Jobangebot kommt per E-Mail rein. Deadline und Honorar sind vorgegeben. Als Profi muss ich jetzt nur noch zugreifen. Wenn ich will. Das geht ganz unkompliziert mit dem eigenen Passwort. Und schon geht es ans Texten, Korrigieren oder Überarbeiten. Mit Honorarverhandlungen, Terminvereinbarungen und Briefing einholen hat der Textprofi nichts mehr zu tun. Sogar das Rechnungen schreiben kann man sich mit Supertext sparen: stattdessen gibt es ein Abrechnungstool. Dieses generiert automatisch die Rechnung an Supertext. Einfach PDF herunterladen und zu den Akten legen. Fertig!

So und jetzt schicke ich Rinaldo ein paar Arbeitsproben und probiere das System gleich mal aus. Ich bin gespannt…

Falls jemand diesen Satz jetzt dreimal gelesen und trotzdem nicht verstanden hat – keine Sorge, er muss deshalb nicht gleich an seinen intellektuellen Fähigkeiten zweifeln. Zweifel beschleichen einen jedoch am – üblicherweise „renommiert“ genannten – S. Fischer-Verlag, aus dessen Neuausgabe von Edward Saids einst Aufsehen erregendem Hauptwerk „Orientalismus“ der obige Satz stammt, den Stefan Weidner in seiner Rezension in der Süddeutschen Zeitung vom Wochenende zitiert. Weidner weiter: „Für eine Neuübersetzung ist die vorliegende von atemberaubender Nachlässigkeit. Nicht nur, dass der Übersetzer statt ‚Islamwissenschaftler’ ‚Islamisten’ übersetzt; oft werden die Sätze rundweg unverständlich und nur noch das Original hilft, die Übersetzung zu enträtseln.“

Dankenswerterweise liefert Weidner das Original für sein Beispiel gleich mit:

„Lane is quoted as a source of knowledge about Egypt or Arabia, whereas Burton or Flaubert were and are read for what they tell us about Burton and Flaubert over and above their knowledge of the Orient. The author-funktion in Lane’s Modern Egyptians is less strong.“

Das ist jetzt wahrlich kein Satz von exorbitanter Kompliziertheit, es reichen Schulenglischkenntnisse, um ihn zu verstehen. Was bitte denken sich a) der Übersetzer (anscheinend Hausübersetzer bei Fischer wie bei Suhrkamp), b) der Lektor (falls es ihn noch gibt), c) der Verlag dabei, diesen Satz im Deutschen derart sinnlos wiederzugeben?

Es wird Zeit, dass wir endlich eine Gewährleistungspflicht für Bücher bekommen, die es uns Lesern erlaubt, unser Geld für handwerklich mangelhafte Druckwerke zurückzuverlangen.

Aber nun stellt sich auch noch heraus, dass er dieses Gedicht geklaut hat, nämlich von dieser Website der Hobbydichterin  Anette Pfeiffer-Klärle, die dort ausdrücklich darauf hinweist, dass ihre Gedichte bei Verwendung honorarpflichtig sind. Tja, wird sich der Herr Rummenigge wohl gedacht haben, die gute Frau wird ja gar nicht mitkriegen, dass ich ihr Gedicht verwende, warum soll ich mir auch die Mühe machen, der einen Hunderter rüberzuschieben? Oder gar erwähnen, dass das schöne Gereime von ihr stammt, das muss ich ja wohl auch nicht, schließlich sind wir im Land der Dichter und Denker, da kann ja  jeder so ein paar schlichte Reime erfinden und so tun, als seien die auf seinem Mist gewachsen …

Pech für Kalle, dass er nicht gemerkt hat, wie peinlich diese Ode ist. Und dass in Zeiten des Internets solche Faux-pas auch nicht so schnell vergessen werden. Jedenfalls war die gute Anette so schlau, einen Anwalt einzuschalten, der den FC Bayern abgemahnt und eine Unterlassungserklärung angefordert hat. Außerdem forderten Dichterin und Anwalt Schadenersatz in Höhe von 1000 Euro und wären dafür bereit gewesen, sich außergerichtlich zu einigen. Hätte der bayerische Rekordmeister gelöhnt, wer weiß, ob das dann überhaupt publik geworden wäre. Er wollte aber nicht zahlen,  der Herr Rummenigge,  also hat das Landgericht Hamburg jetzt eine einstweilige Verfügung erlassen, weil es in dem Vortrag auch eine Urheberrechtsverletzung sieht. Siehe auch dieses Interview mit dem Anwalt.

Die Dichterin wiederum erfreut sich nun wachsender Bekanntheit und hat, gar nicht dumm, darauf gleich wieder mit einem Gedicht reagiert. Und um dem Ganzen noch die (Bier-)Krone aufzusetzen, gesteht sie , dass sie das Corpus delicti einst nach dem Genuss von einigen Gläsern Gerstensaft schrieb:

Als ich es schrieb musst ich schon lallen-
- egal – dem Karl-Heinz hat’s gefallen.

Das ist zumindest lustig, auch der Vergleich mit den Diamanten und dem Modeschmuck gefällt mir ganz gut. Und nun bin ich sehr gespannt, wie diese Geschichte weitergeht …

Online-Lexika

Das Lexikon des Buchmarkt-College ist mit 664 Begriffen die umfangreichste Sammlung von branchenrelevanten Stichwörtern. Das Lexikon zur Verlagskunde, das vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels erstellt und gepflegt wird, liefert spezifische Begriffe aus dem Wortschatz der Verlagswelt. Auf der Seite des Börsenvereins findet man darüber hinaus viele weitere Infos zur Branche sowie das Hörbuchlexikon.

Wikis

Zwei Wikis zum Thema Buchbranche bieten außerdem die Möglichkeit, selbst Teil der Lexikonredaktion zu werden. Ihr könnt Euer Wissen vermehren oder andere daran teilhaben lassen, wenn Ihr das Branchenwiki des Börsenblatts oder das Bücher-Wiki von Jokers (Verlagsgruppe Weltbild) ansteuert.

Na, dann gibt es jetzt wohl keine Entschuldigung mehr, wenn Euch der Begriff Capbox nichts sagt, oder?

]]> http://www.textguerilla.de/2010/01/10/die-buchbranche-alphabetisch/feed/ 0