… “weil Textqualität einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren in der Kommunikation ist. Die Botschaften sollen nicht nur im richtigen Briefkasten, sondern auch in den Köpfen der anvisierten Zielgruppe landen. Doch für alles die treffenden Worte zu finden, ist nicht jedem gegeben. Dafür gibt es Textprofis.”
Das hat Supertext genau richtig erkannt. Rinaldo Dieziger, Fabian Dieziger und Remy Blättler sind die Chefs der ersten Online-Textagentur. Unter dem Namen Supertext haben sie in den letzten Jahren ein Netzwerk von Textprofis aufgebaut. Weiterlesen »
Am 14. Februar ist Valentinstag und Karneval ist auch nicht weit. Kleine Aufmerksamkeiten und dezente Kostüme für Verkleidungsmuffel gibt es jetzt in der Protext-Butike. Ganz ohne Versandkosten. Einfach bei der Bestellung Gutscheincode VERLIEBT2010 angeben. Wir wünschen fröhliche Zeiten!
„Wenn man ihn (Lane) allein wegen seines Wissens über Ägypten oder Arabien liest, so Burton und Flaubert unter anderem deshalb: Der Autor von Lanes Modern Egyptians fällt weniger schwer ins Gewicht.“
Falls jemand diesen Satz jetzt dreimal gelesen und trotzdem nicht verstanden hat – keine Sorge, er muss deshalb nicht gleich an seinen intellektuellen Fähigkeiten zweifeln. Zweifel beschleichen einen jedoch am – üblicherweise „renommiert“ genannten – S. Fischer-Verlag, aus dessen Neuausgabe von Edward Saids einst Aufsehen erregendem Hauptwerk „Orientalismus“ der obige Satz stammt, den Stefan Weidner in seiner Rezension in der Süddeutschen Zeitung vom Wochenende zitiert. Weidner weiter: „Für eine Neuübersetzung ist die vorliegende von atemberaubender Nachlässigkeit. Nicht nur, dass der Übersetzer statt ‚Islamwissenschaftler’ ‚Islamisten’ übersetzt; oft werden die Sätze rundweg unverständlich und nur noch das Original hilft, die Übersetzung zu enträtseln.“ Weiterlesen »
Ach herrje, Sachen gibts, die sind an Peinlichkeit ja kaum noch zu überbieten. Ich mein, es war ja schon eine echte Zumutung, was Karl-Heinz Rummenigge als Dankesgedicht an Franz Beckenbauer bei der Jahreshauptversammlung des FC Bayern Ende November zum Besten gab, hier auf Youtube dokumentiert:
Aber nun stellt sich auch noch heraus, dass er dieses Gedicht geklaut hat, nämlich von dieser Website der Hobbydichterin Anette Pfeiffer-Klärle, die dort ausdrücklich darauf hinweist, dass ihre Gedichte bei Verwendung honorarpflichtig sind. Tja, wird sich der Herr Rummenigge wohl gedacht haben, die gute Frau wird ja gar nicht mitkriegen, dass ich ihr Gedicht verwende, warum soll ich mir auch die Mühe machen, der einen Hunderter rüberzuschieben? Oder gar erwähnen, dass das schöne Gereime von ihr stammt, das muss ich ja wohl auch nicht, schließlich sind wir im Land der Dichter und Denker, da kann ja jeder so ein paar schlichte Reime erfinden und so tun, als seien die auf seinem Mist gewachsen … Weiterlesen »
Kennt Ihr Euch aus in der Buchbranche? Ihr wisst, was ein Verlegerbeischluss ist und was Medienkaufleute machen? Ihr habt Angst vor einem Anathema, aber noch mehr vor dem RR? Wie? Ihr versteht nur Bahnhof? Macht nichts. Hier bekommt Ihr guten Rat, und der ist in diesem Fall nicht teuer.
Manchmal muss man nicht viele Worte machen, die Menschen verstehen uns auch so. Hier hat sich wohl einer gedacht, dass man sogar noch ein bisschen sparsamer formulieren kann. :-)
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr – ja, das wünschen euch auch alle Textguerilleros. Und zwar von Herzen und mit allen dafür notwendigen Buchstaben. Denn wir finden, so ein neues Jahr braucht einen vernünftigen Anfang. Man sollte nicht am falschen Ende sparen, sonst sind möglicherweise solche Weihnachtskarten das Ergebnis. Wie viele davon wohl gedruckt worden sind?
Lasst euch reich beschenken, genießt die Weihnachtstage und kommt gut ins neue Jahr.
Danke an Daniela Dreuth, die uns das Bild mit dieser Weihnachtskarte schickte.
