Veröffentlicht in Lustiges, Textberufe, Übersetzen am 15.Dez.2008
Was für ein Spaß! Gerade entdeckt: Das manualBLOG. Hab ich sofort in unsere Blogroll gesteckt. Da gibt es echte Übersetzungsorgasmen:
Hat den SD-Karte Abflussrinnen-Musikspieler
Öffnet das Mit einer Kappe bedecken, setzt die Sd Karte die Sd Karte Abflußrinne, gleichzeitig Ausrüstung kreisförmiges Telegramm ein.
Juchhu!
Sammler dieser Kostbarkeiten sind Redakteure, die in einer Importfirma für chinesische Produkte arbeiten.
Ganzen Beitrag lesen »
Manche Dinge im Texterinnen-Leben sind sehr seltsam. Ich könnte diese Geschichte auch erlebt haben. Sie ist heute wirklich passiert, irgendwo in Deutschland – allerdings nicht mir. Um die Umstände zu verschleiern, tu ich trotzdem mal so, als wäre ich dabei gewesen.
Heute war Präsentation. Der Kunde war mit den Texten für die neue Website noch nicht [...]
Ganzen Beitrag lesen »
Veröffentlicht in Lustiges am 22.Sep.2008
Auch Fachtexte sollten besser von Profis geschrieben werden, die sowohl etwas vom Fach als auch von deutscher Sprache und Grammatik verstehen. Sonst gelingen schon mal so wunderbare Überschriften wie:
“Abwehr freier Radikaler”
in einem Text über den gesundheitlichen Wert von Zwiebeln im Portal gesundheit.de
Na, wenn da die Radikalen man nicht auf die Barrikaden gehen! Denn im Artikel [...]
Ganzen Beitrag lesen »
