Dass Roger Willemsen einen Knacks hat – oder gleich mehrere – ist längst bekannt. Schließlich widmete er ihnen ein eigenes Buch. Dass einer dieser Knackse unlängst sein Sprachzentrum erreicht hat, wissen wir erst seit dem Wochenende.

Wenn man bei Google die Suchwörter „elegant“ und „stilsicher“ eingibt, sind die ersten Treffer ein Sonnenschirmsystem aus der Schweiz, ein Parfüm von Iris Berben, eine Werbung für eine Männerboutique und ein Artikel über Michelle Obama auf frauenzimmer.de. Anscheinend haben sich die Adjektive „elegant und stilsicher“  abseits des eigentlichen Inhalts verselbstständigt und sind nun auf nahezu alles anzuwenden – vom Sonnenschirm bis zur Präsidentengattin. Roger Willemsen hat dies erkannt. Was er allerdings vergessen hat:  Nur weil „elegant und stilsicher“ draufsteht, muss noch lange nicht „elegant und stilsicher“ drinstecken.

Der Hintergrund: In der Wochenendausgabe der taz vom 16./17. Mai 2009 nahm Roger Willemsen Stellung zur Sonntazfrage: Ist Germany’s Next Topmodel frauenfeindlich? Als hätte ihn plötzlich das Tourette-Syndrom ereilt, erging er sich, statt auf die Frage zu antworten, in einer Kanonade aus Beschimpfungen, die selbst den hartgesottensten Leser schlucken ließ.

Was im allgemeinen Tumult um Fäkalentgleisungen und (völlig unangebrachte) Nazi-Vergleiche unterging, war der Zusatz, er wolle „elegant und stilsicher, wie der Dichter sagt, sechs Sorten Scheiße aus ihr (A. d. V. Heidi Klum) rausprügeln“. Ich konnte leider nicht herausfinden, welcher Dichter hier zitiert wurde – aber „elegant und stilsicher“ werden Willemsens Tiraden  auch durch einen Dichter nicht.

Der genaue Leser kommt nicht umhin, sich zu fragen: Was tut denn der Herr Willemsen da? Scheidet er wertes von unwertem Fernsehen? Verkauft er etwa seine Derbheiten (und um nichts anderes handelt es sich) als Intellektualität, indem er sie mit ein paar Fremdworten garniert, seine humanistische Bildung in Form eines ominösen Dichters ins Spiel bringt und das Ganze obendrein auch noch „elegant und stilsicher“ nennt?

Als Profitexter wissen wir, dass Eleganz und Stilsicherheit eben nicht dadurch in Erscheinung treten, dass man „elegant und stilsicher“ draufschreibt. Roger Willemsen müsste das eigentlich auch wissen. Hoffentlich räumt er seinen Etikettenschwindel bald ein. Sonst steht vielleicht demnächst ein Superknacks an.

Mit diesen positiven Schlagzeilen überrascht uns heute DIE ZEIT. Moment mal, aber seit wann erscheint die Wochenzeitung aus Hamburg denn samstags? Des Rätsels Lösung: Diese Ausgabe ist gekapert. Und zwar von dem globalisierungskritischem Netzwerk Attac. 150.000 gedruckte Exemplare werden heute in deutschen Städten verteilt, die Onlineausgabe gibt es hier und kann als PDF heruntergeladen werden.

“Wir wollen mit dieser Zeitung eine Zukunft beschreiben, die möglich ist”, sagt Fabian Scheidler von Attac: “Die Welt könnte anders aussehen. Es gibt andere Möglichkeiten als die, die uns von der etablierten Politik immer vorgegeben werden.”

Eine wunderbare Idee, finde ich. Textguerillamäßig. Weitere Hintergründe zu dieser Aktion sind in der taz nachzulesen. Auf die Reaktionen der Originalzeitung DIE ZEIT und die der anderen Medien darf man schon sehr gespannt sein.

Angekommen auf www.textguerilla.de!

Selbst ist der Textguerillero: Die Textguerilla macht sich frei, sie wird fortan selbst gehostet – auf einer schönen neuen, eigenen Adresse.

Es war nett auf www.textguerilla.wordpress.com, aber hier auf www.textguerilla.de sind wir noch freier, unabhängiger, beweglicher (ja, ganz wichtig für Guerilleros).

Also: Bitte mal die Feed-Abos erneuern und die Bookmarks auf den neuesten Stand bringen – danke!

(Ist auch noch einfacher zu merken, unsere neue Adresse.)

Die alten Beiträge und Kommentare sind mitgekommen – wir machen hier weiter wie bisher im Guerillakampf für gute Texte und ihre Wertschätzung.

Danke!

Ich hab mal den frischesten Textguerilla-Beitrag genommen und per Google Translate übersetzt – vom Deutschen ins Englische und wieder zurück.

Dabei kommt dann das hier raus:

Am 16. Oktober wurden Jess Jochimsen und Sascha Bendik in Düsseldorf Zakk Gast. Herrlich. Große Musik und vor allem: beste Preise. Es war ein Rekord-Sammler, sagte Jochimsen. Von Düsseldorf Hauptbahnhof, er hat ein schönes Café folgender Satz heißt es:

“Eine Latte zu gehen zum Mitnehmen, bitte.”

Jochimsen: “Drei Sprachen, um zu zerstören, ein Satz.”

Hier ist der Originaltext:

Am 16. Oktober waren Jess Jochimsen und Sascha Bendiks im Düsseldorfer zakk zu Gast. Herrlich. Tolle Musik und vor allem: geniale Sätze. Er sei ein Satzsammler, sagte Jochimsen. Vom Düsseldorfer Hauptbahnhof hat er aus einem Café folgenden hübschen Satz mitgebracht:

“Einen Latte to go zum Mitnehmen, bitte.”

Jochimsen: “Drei Sprachen, um einen Satz zu zerstören.”

Eine Zufallsstichprobe, die schon bei einem kleinen Absatz zeigt, wie wenig Gratis-Online-Übersetzungen im professionellen Kontext taugen – es sei denn, zur Belustigung.