Veröffentlicht in Text und Bild am 28.Nov.2008
Dass Kunden gerne am Text sparen, wenn es um Werbung geht, ist für die Textguerilla nichts Neues. Bemerkenswert ist aber, dass sie gar nicht alleine ist in ihrem Einsatz für Textqualität.
Eine Fachzeitschrift hat nämlich einige Hotelprospekte auf die Qualität ihrer Gestaltung und ihrer Texte hin untersucht – mit dem wenig überraschenden Ergebnis, dass gerade die [...]
Veröffentlicht in Textqualität am 17.Okt.2008
Ein Kommentar zur tragikomisch kruden Übersetzung einer Bedienungsanleitung hat mich inspiriert:
Ich hab mal den frischesten Textguerilla-Beitrag genommen und per Google Translate übersetzt – vom Deutschen ins Englische und wieder zurück.
Dabei kommt dann das hier raus:
Am 16. Oktober wurden Jess Jochimsen und Sascha Bendik in Düsseldorf Zakk Gast. Herrlich. Große Musik und vor allem: beste Preise. [...]
Keine Texte mehr, die vom Nachbarn geschrieben wurden, weil er mal eine Eins in Deutsch hatte.
Keine Investitionen mehr in Werbeaktionen ohne Response.
Kein "Bitte mal eben schnell drüberschauen", sondern ein ordentliches Lektorat.
Und auf Textklau reagieren wir ganz besonders allergisch.
Textguerilla