Veröffentlicht in Textqualität am 17.Okt.2008
Ein Kommentar zur tragikomisch kruden Übersetzung einer Bedienungsanleitung hat mich inspiriert:
Ich hab mal den frischesten Textguerilla-Beitrag genommen und per Google Translate übersetzt – vom Deutschen ins Englische und wieder zurück.
Dabei kommt dann das hier raus:
Am 16. Oktober wurden Jess Jochimsen und Sascha Bendik in Düsseldorf Zakk Gast. Herrlich. Große Musik und vor allem: beste Preise. [...]
Veröffentlicht in Allgemein am 15.Okt.2008
Aus dem Übersetzeralltag …
Anfrage per E-Mail:
Sehr geehrte Frau XYZ,
ich bin gerade auf Ihre Homepage gestoßen und bin begeistert von Ihrer Projektliste. Die kann sich ja wirklich sehen lassen!
Ich arbeite als PM in der Agentur BLA und wir möchten Ihnen gern ein Projekt anbieten, das genau Ihrem Fachgebiet entspricht.
Schicken Sie mir doch bitte bei Interesse Ihren CV [...]
Veröffentlicht in Lustiges, Marketinginstrument: Sprache, Textkatastrophe am 08.Okt.2008
Immer wieder Anlass zur Erheiterung ist es, wenn es sich Firmen nicht leisten wollen, einen Übersetzer für ihre Texte zu beauftragen, sondern lieber auf einen Übersetzungsroboter im Internet setzen. Jüngstes Beispiel, das grad per Mail hereingeflattert kam:
Unser Unternehmen ist mit dem elektronischen Kommerz beschäftigt, mit Kauf und Verkauf der Elektronwährung verbundene Transaktionen. Ihre Arbeitspflicht ist [...]
Keine Texte mehr, die vom Nachbarn geschrieben wurden, weil er mal eine Eins in Deutsch hatte.
Keine Investitionen mehr in Werbeaktionen ohne Response.
Kein "Bitte mal eben schnell drüberschauen", sondern ein ordentliches Lektorat.
Und auf Textklau reagieren wir ganz besonders allergisch.
Textguerilla